Windows 017 - Zodiac and Labours of the Months (restored)
Top to bottom, left to right:
• Row 04: March (prune vines); Aries. • Row 05: May & Gemeni combined. • Row 06: April (budding plants and vines); Taurus. • Row 07: July (cutting hay); Cancer. • Row 08: June (cutting wheat) & Leo combined. • Row 09: August (thresh wheat); Virgo. • Row 10: September (harvest and tramp grapes); Libra. • Row 11: October (place wine in barrels) & Scorpio. • Row 12: November (slaughter hog); Saggitarius • Row 13: December (feasting) Capricorn • Row 14: Christ with Alpha and Omega (all encompassing, even of the tasks of the year and the cosmos represented by the zodiac's progression).
• Surrounding border: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale.
† Center circles (continued uses of wine):
• Circle 03: Celler master brings wine to be consecrated. • Circle 04: Highest use of wine -- the Eucharist. • Circle 05: Christ, with Alpha and Omega.
† Left to right, top to bottom (excluding central circles and border):
• Row 06: Lubin, Nileffus and others approach another monastery, Saint Avil in Perche; Lubin et al. leave monastery (?) or welcome others to the monastery (?). • Row 07: Lubin et al. blessed by Saint Avitus [story continues next row up, left side]; Lubin is appointed bishop of Chartres [story continues next row up, right side]. • Row 08: Avitus appoints Lubin cellerer, as he hands over the keys (celler being a nice wine cryer's touch) [story continues row down, right side]; Now-Bishop Lubin leaves on pastoral visit. • Row 09: Bishop Lubin sprinkles holy water on a house as an exorcism two panels). • Row 10: Christ with alpha and omega.
• Row 01: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale. • Surrounding border: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale.
† Center circles (continued uses of wine):
• Half circle 1: Winecryers, the donors. • Circle 02: Barrel of wine taken to Cathedral • Circle 03: Celler master brings wine to be consecrated. • Circle 04: Highest use of wine -- the Eucharist. • Circle 05: Christ, with Alpha and Omega.
† Left to right, top to bottom (excluding central circles and border):
• Row 02: Nobleman and followers (?); Procession from Church (?). • Row 03: Lubin works as a shepherd boy; Monk gives Lubin belt with alphabet upon it. • Row 04: Lubin's father? procures an alphabet, or a churchman teaches him to read; Lubin studies while his friends make merry (a nice contrast for a wine cryer's window!). • Row 05: Lubin enters a monastery; Nileffus advises Lubin to visit other monastaries to expand his learning. • Row 06: Lubin, Nileffus and others approach another monastery, Saint Avil in Perche; Lubin et al. leave monastery (?) or welcome others to the monastery (?). • Row 07: Lubin et al. blessed by Saint Avitus [story continues next row up, left side]; Lubin is appointed bishop of Chartres [story continues next row up, right side]. • Row 08: Avitus appoints Lubin cellerer, as he hands over the keys (celler being a nice wine cryer's touch) [story continues row down, right side]; Now-Bishop Lubin leaves on pastoral visit. • Row 09: Bishop Lubin sprinkles holy water on a house as an exorcism two panels). • Row 10: Christ with alpha and omega.
Windows 017 - Zodiac and Labours of the Months (unrestored)
Top to bottom, left to right:
• Row 01: Vinegrowers as donors; Count Thibault VI of Champagne; donated at request of the late "Thomas, Count of Perche," who died in the battle of Lincoln (1217). Note the grateful crowd (see also Window 016) • Row 02: Bell-ringers and winegrowers as donors. • Row 03: February (man before fire); Pisces. • Row 04: March (prune vines); Aries. • Row 05: May & Gemeni combined. • Row 06: April (budding plants and vines); Taurus. • Row 07: July (cutting hay); Cancer. • Row 08: June (cutting wheat) & Leo combined.
• Row 01: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale. • Surrounding border: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale.
† Center circles (continued uses of wine):
• Half circle 1: Winecryers, the donors. • Circle 02: Barrel of wine taken to Cathedral • Circle 03: Celler master brings wine to be consecrated.
† Left to right, top to bottom (excluding central circles and border):
• Row 02: Nobleman and followers (?); Procession from Church (?). • Row 03: Lubin works as a shepherd boy; Monk gives Lubin belt with alphabet upon it. • Row 04: Lubin's father? procures an alphabet, or a churchman teaches him to read; Lubin studies while his friends make merry (a nice contrast for a wine cryer's window!).
• Surrounding border: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale.
† Center circles (continued uses of wine):
• Circle 04: Highest use of wine -- the Eucharist. • Circle 05: Christ, with Alpha and Omega.
† Left to right, top to bottom (excluding central circles and border):
• Row 08: Avitus appoints Lubin cellerer, as he hands over the keys (celler being a nice wine cryer's touch) [story continues row down, right side]; Now-Bishop Lubin leaves on pastoral visit. • Row 09: Bishop Lubin sprinkles holy water on a house as an exorcism two panels).
• Row 01: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale. • Surrounding border: Wine cryers or tavern keepers offering wine for sale.
† Center circles (continued uses of wine):
• Half circle 1: Winecryers, the donors. • Circle 02: Barrel of wine taken to Cathedral • Circle 03: Celler master brings wine to be consecrated.
† Left to right, top to bottom (excluding central circles and border):
• Row 02: Nobleman and followers (?); Procession from Church (?). • Row 03: Lubin works as a shepherd boy; Monk gives Lubin belt with alphabet upon it. • Row 04: Lubin's father? procures an alphabet, or a churchman teaches him to read; Lubin studies while his friends make merry (a nice contrast for a wine cryer's window!). • Row 05: Lubin enters a monastery; Nileffus advises Lubin to visit other monastaries to expand his learning. • Row 06: Lubin, Nileffus and others approach another monastery, Saint Avil in Perche; Lubin et al. leave monastery (?) or welcome others to the monastery (?).
